1 00:00:53,394 --> 00:00:57,394 www.titlovi.com 2 00:01:00,394 --> 00:01:03,193 Un caloroso benvenuto alla Night Gallery: 3 00:01:03,263 --> 00:01:06,858 e ad una collezione d'arte no trovato nel tuo museo medio. 4 00:01:06,934 --> 00:01:10,926 Questi sono dipinti che rappresentano la vita, ma talvolta anche la morte. 5 00:01:11,004 --> 00:01:14,167 Caso in questione: questa tela qui. 6 00:01:14,241 --> 00:01:18,075 Una camera da letto, ma con tutto il l'allegria e il calore di una cripta. 7 00:01:18,145 --> 00:01:21,911 Sotto la vernice e la patina è un ingrediente chiamato gelosia. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,783 Coloralo di un verde mostruoso e chiama l'immagine Camera con vista 9 00:01:46,173 --> 00:01:49,302 [Nessun dialogo udibile] 10 00:02:02,823 --> 00:02:06,088 [La porta si apre] Buongiorno. 11 00:02:10,831 --> 00:02:12,957 Sei minuti di ritardo, 12 00:02:13,033 --> 00:02:17,834 facendo un ritardo totale di 27 minuti... 13 00:02:17,904 --> 00:02:21,306 e nove secondi per la settimana finora 14 00:02:21,375 --> 00:02:24,606 Tutte queste informazioni che includo nel mio testamento quindi il tuo prossimo paziente... 15 00:02:24,678 --> 00:02:27,373 avrà la raccomandazione adeguata. 16 00:02:27,447 --> 00:02:31,577 Signor B..., è così pignolo. [Bromita] 17 00:02:32,586 --> 00:02:37,888 - Non è una giornata fantastica? - Fantastico. Spero di non vivere mai abbastanza per vederne un altro simile. 18 00:02:37,958 --> 00:02:42,054 Vivrai fino a 200 anni. Avere hai già preso la pillola? 19 00:02:42,129 --> 00:02:45,394 SÌ. Cavolo, non l'hai fatto. 20 00:02:45,465 --> 00:02:49,424 Ora, andiamo. Eccoci andare. Bella acqua stantia... 21 00:02:49,503 --> 00:02:53,030 pieno di germi, batteri... per finire un vecchio. 22 00:02:53,106 --> 00:02:56,770 Ne prenderò un po' fresco. Immagino Non sono una brava infermiera, vero? 23 00:02:56,843 --> 00:03:00,404 Sei una ragazza carina, hai altri interessi. Capisco 24 00:03:00,480 --> 00:03:03,882 Dici a te stesso: "" Sarò un infermiere per un po'. Il lavoro è facile. 25 00:03:03,950 --> 00:03:08,319 Il cibo è buono. Quindi salverò un pochi soldi finché non mi sposerò." 26 00:03:08,388 --> 00:03:12,689 Sai, è proprio quello che ho detto me stesso quando il dottor Holmes si è offerto di incontrare il suo lavoro. 27 00:03:12,759 --> 00:03:15,421 Sei molto intelligente, lo sa, signor B..? 28 00:03:15,495 --> 00:03:19,295 Grazie. Invecchi, diventi intelligente. 29 00:03:19,366 --> 00:03:23,267 Dimmi. Hai scelto tuo marito è già uscito? 30 00:03:23,336 --> 00:03:26,931 Signor B..., è molto domanda personale da fare ad una ragazza. 31 00:03:27,007 --> 00:03:30,602 Quindi chiedo una cosa personale domanda. Perché no? 32 00:03:30,677 --> 00:03:35,877 Sono il confidente perfetto. Io no parlare con più di due persone in un giorno. 33 00:03:35,949 --> 00:03:38,611 Il tuo medico specialista non lo farebbe nemmeno lasciami avere un telefono accanto al letto... 34 00:03:38,685 --> 00:03:41,154 così potrei chiamare il mio broker una volta ogni tanto. 35 00:03:41,221 --> 00:03:46,751 Quindi dammi un po' di pettegolezzi. Lo è come raccontare un segreto a un gatto. 36 00:03:46,827 --> 00:03:51,729 -Com'è il tuo amante? - Signor B..., un futuro marito è una cosa, 37 00:03:51,798 --> 00:03:53,823 ma un amante è un'altra cosa. 38 00:03:53,900 --> 00:03:58,337 - Non riesco a immaginare cosa devi pensare di me. - Penso che tu sia una brava ragazza. 39 00:03:58,405 --> 00:04:02,239 Ma le ragazze carine oggi sono poco diverse dalle brave ragazze di 50 anni fa. 40 00:04:02,309 --> 00:04:06,143 Dopotutto siete solo pochi anni più giovane di mia moglie, 41 00:04:06,213 --> 00:04:11,344 e so che agli uomini piace guardarla quindi so che anche a loro piace guardarti. 42 00:04:11,418 --> 00:04:16,413 Solo oggi, non si ferma con il sembra. Ch, ma tua moglie è bellissima 43 00:04:16,490 --> 00:04:20,256 Davvero. Lei è una delle più donne meravigliose che abbia mai visto. 44 00:04:20,327 --> 00:04:22,955 Buon per lei. Molti piacere che ne esca. 45 00:04:23,029 --> 00:04:27,159 Allora parlami del tuo amante 46 00:04:27,234 --> 00:04:32,263 Beh, in realtà non è ancora definito. Io cioè, non abbiamo fissato la data o altro. 47 00:04:32,339 --> 00:04:37,004 Sì, l'hai fatto, ma non me lo dirai perché lo sei Ho paura di licenziarti prima che tu sia pronto a partire. 48 00:04:37,077 --> 00:04:39,569 Oh no! No, davvero, signor B..-- 49 00:04:39,646 --> 00:04:44,948 Quindi non hai scelto un giorno del settimana, ma il mese lo hai deciso tu. 50 00:04:45,018 --> 00:04:49,785 Giusto? Giusto. Credimi quando io dirti che queste cose le capisco. 51 00:04:49,856 --> 00:04:51,824 Allora, quale mese? 52 00:04:51,892 --> 00:04:56,352 Immagino che tu abbia deciso a giugno, ma ti accontenti di luglio. 53 00:04:56,429 --> 00:04:59,057 Come hai mai... Come lo sapevi? 54 00:04:59,132 --> 00:05:01,362 Forse verso la metà di luglio 55 00:05:01,434 --> 00:05:05,393 quando un certo muscoloso l'autista si prenderà le ferie. 56 00:05:05,472 --> 00:05:09,170 - Ora, come hai fatto? - Ho gli occhi. Guardo. 57 00:05:09,242 --> 00:05:14,510 Penso. Aggiungo le cose. Cosa altrimenti ho a che fare con il mio tempo? 58 00:05:14,581 --> 00:05:18,916 E'... più gentile di... sembra, il tuo fidanzato? 59 00:05:18,985 --> 00:05:21,579 Oh... Oh, è meraviglioso. Davvero, lo è. 60 00:05:21,655 --> 00:05:23,646 Non puoi dirlo perché non lo conosci, 61 00:05:23,723 --> 00:05:28,126 ma se mai passassi del tempo con lui e si sedette e gli parlò... 62 00:05:28,195 --> 00:05:34,100 Non vedo l'ora. Mi piacerebbe scambiare opinioni sulla ceratura dell'auto con lui. Sono molto preoccupato per questo. 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,296 Oh, davvero, Vic è molto intelligente. 64 00:05:37,370 --> 00:05:40,670 Non ne dubito. Assicurati che lo sia ho anche qualche altra virtù. 65 00:05:40,740 --> 00:05:43,539 Un cattivo matrimonio è il il più grande errore della vita. 66 00:05:43,610 --> 00:05:49,344 Devi sapere che tipo di pacchetto sei ottenere.Non accontentarti dell'avvolgimento. 67 00:05:50,750 --> 00:05:53,242 Andare via. 68 00:05:53,320 --> 00:05:55,846 Buongiorno a tutti. 69 00:06:01,828 --> 00:06:04,388 Come sta il nostro paziente? stamattina? Terribile. 70 00:06:04,464 --> 00:06:06,899 -Dormi bene? - No. 71 00:06:06,967 --> 00:06:09,595 Non è orribile? Io no sai perché lo sopporti. 72 00:06:09,669 --> 00:06:12,297 Per i soldi... proprio come te. 73 00:06:12,372 --> 00:06:15,307 Ha già preso la pillola blu? SÌ. 74 00:06:15,375 --> 00:06:18,538 No. Stavo solo andando a prendere un po' d'acqua. 75 00:06:18,612 --> 00:06:21,739 Questo va bene. Ne prende solo un sorso. 76 00:06:23,283 --> 00:06:28,983 -Apri bene adesso. - Posso ancora trattenere una pillola e un bicchiere di acqua stantia. 77 00:06:31,958 --> 00:06:36,987 Non sembri nemmeno un'infermiera. Dove sono stai andando; tutta vestita come una studentessa universitaria? 78 00:06:38,632 --> 00:06:42,567 Sono solo venuto in città per fare un po' fare acquisti. Oh, Vic ha la tua macchina pronta. 79 00:06:42,636 --> 00:06:44,866 L'ha lucidato stamattina, e sembra proprio come nuovo. 80 00:06:44,938 --> 00:06:48,566 - Ne sono sicuro, caro. - Se non è abbastanza lucido, comprane un altro. 81 00:06:48,642 --> 00:06:52,907 Sai che stavo pensando di fare proprio questo, 82 00:06:52,979 --> 00:06:56,745 ma ho pensato di aspettare fino a quando sei di nuovo in giro. 83 00:06:56,816 --> 00:07:01,014 Allora ne prenderemo uno di quelli piccoli auto sportive e fare lunghi viaggi insieme. 84 00:07:01,087 --> 00:07:05,115 Non vedo l'ora. Ma se lo sei in fretta, inizia senza di me. 85 00:07:13,700 --> 00:07:16,761 Non meriti nemmeno che bel bacio oggi 86 00:07:16,836 --> 00:07:20,966 Se rimane così scontroso, non farlo nemmeno parla con lui. Gli servirà bene. 87 00:07:21,041 --> 00:07:25,101 Tornerò presto. Sarò qui. 88 00:07:29,015 --> 00:07:32,610 Chiudi la porta per ogni evenienza ha dimenticato qualcosa: 89 00:07:32,686 --> 00:07:36,452 Signor B..., lo sa che lo è terribilmente innamorato di tua moglie. 90 00:07:36,523 --> 00:07:40,721 Chi non lo sarebbe? Vorrei potrebbe indossare pantaloni del genere. 91 00:07:40,794 --> 00:07:43,762 Fai un favore a tuo marito: indossalo loro prima di sposarti. 92 00:07:43,830 --> 00:07:48,028 Oh, a Vic non dispiacerebbe. Non l'ha fatto ha un osso geloso nel suo corpo. 93 00:07:48,101 --> 00:07:53,596 Gli piace quando gli altri uomini mi guardano. E come ti senti riguardo al fatto che lui guardi altre donne? 94 00:07:53,673 --> 00:07:58,804 Oh, non mi dispiace. Voglio dire, dopo tutto, è naturale, no? 95 00:07:58,878 --> 00:08:02,781 Non so come siamo mai arrivati ho ricominciato a parlarne. 96 00:08:02,849 --> 00:08:05,341 Lo sai che sei davvero terribile, signor B.. 97 00:08:05,418 --> 00:08:09,821 Lascia che un vecchio abbia un po' di piacere parlando. Cos'altro posso fare? 98 00:08:09,889 --> 00:08:13,848 Quindi Vic ne ha molti esperienza con le donne, eh? 99 00:08:13,927 --> 00:08:19,161 Non è nemmeno merito suo. Io cioè, eravamo in un bar qualche settimana fa, 100 00:08:19,232 --> 00:08:23,396 e questa donna... lei era ubriaco, ma comunque... 101 00:08:23,470 --> 00:08:27,462 lei è venuta subito e si è seduta sulle ginocchia di Vic e cominciò a passargli le dita tra i capelli. 102 00:08:27,540 --> 00:08:30,407 -Allora cosa ha fatto Vic? - Beh, niente: 103 00:08:30,477 --> 00:08:34,675 Voglio dire, cosa potrebbe fare? Ha semplicemente rise e fece finta che fosse uno scherzo. 104 00:08:34,748 --> 00:08:38,013 È stata una fortuna per la donna che il suo appuntamento l'ha aiutata 105 00:08:38,084 --> 00:08:42,112 Altrimenti lo avrebbe fatto è finita come Betty, eh? 106 00:08:43,256 --> 00:08:47,215 Oh, non sapevo che lo sapessi. 107 00:08:47,293 --> 00:08:50,319 Mi dispiace davvero, 108 00:08:50,397 --> 00:08:54,356 ma stavo andando in cucina a prendere il mio pranzo, e lei abbracciava Vic. 109 00:08:54,434 --> 00:08:58,166 -E immagino di aver visto il rosso. -Così ho sentito. 110 00:08:58,238 --> 00:09:03,675 Non l'ho visto, ma da quello che ho capito, non era più così carina, eh? 111 00:09:03,743 --> 00:09:08,203 Oh, mi dispiace davvero. Se c'era stato un coltello in giro o qualcosa del genere, 112 00:09:08,281 --> 00:09:10,215 Non so cosa avrei fatto. 113 00:09:10,283 --> 00:09:14,584 Di solito non ho un carattere irascibile tranne quando si tratta di Vic. 114 00:09:14,654 --> 00:09:17,419 [Sig. B..] La tua gelosia è molto comprensibile. 115 00:09:17,490 --> 00:09:21,324 Devi lottare per aggrappati a ciò che hai. 116 00:09:21,394 --> 00:09:25,194 Non pensi che Vic mi ami meno per questo, vero? 117 00:09:25,265 --> 00:09:30,099 Probabilmente ti ama di più. Gli uomini sono così. 118 00:09:30,170 --> 00:09:32,832 [Sospira] Beh, sono stanco. 119 00:09:32,906 --> 00:09:36,740 - Penso che proverò a dormire un po'. - E' una buona idea. 120 00:09:36,810 --> 00:09:41,372 Ho portato un nuovo libro da leggere. È davvero fantastico. È tutta una questione di questa francese... 121 00:09:41,448 --> 00:09:44,008 che si prende gioco di molti re. 122 00:09:44,084 --> 00:09:46,278 Sembra molto buono. 123 00:09:46,352 --> 00:09:50,186 Ascoltare. Prima di iniziare, mi fai un piccolo favore? 124 00:09:50,256 --> 00:09:53,248 Lo farei me stesso, ma... 125 00:09:55,295 --> 00:09:59,664 Ora, per favore, non aver paura. 126 00:09:59,732 --> 00:10:03,327 Uh, lo tengo in caso di ladri, 127 00:10:03,403 --> 00:10:07,533 ma è passato così tanto tempo dall'ultima volta pulito, non sono sicuro che funzioni. 128 00:10:07,607 --> 00:10:12,773 Quindi dallo a Vic. Chiediglielo per esaminarlo. Oh, certo. 129 00:10:12,846 --> 00:10:18,044 Ehi, è leggero. Ho sempre pensato le pistole pesavano circa 20 libbre. 130 00:10:18,118 --> 00:10:22,487 È una pistola da donna... per donne e... vecchi. Ehm, stai attento. È carico. 131 00:10:22,555 --> 00:10:25,252 [Ansima] Oh. Lo prenderei i proiettili fuori per te, 132 00:10:25,325 --> 00:10:29,455 ma temo di no sapere come funzionano queste cose. 133 00:10:29,529 --> 00:10:33,124 Starò attento. Adesso provaci e basta e nel frattempo dormi un po'. 134 00:10:33,199 --> 00:10:37,659 Lo farò. E tu prendi il tuo tempo con il tuo fidanzato. 135 00:10:37,737 --> 00:10:40,672 Penso di averlo visto salire nella sua stanza un minuto fa. 136 00:10:40,740 --> 00:10:45,541 Oh, scommetto che sta prendendo un pisolino. A volte è così pigro. 137 00:10:45,612 --> 00:10:49,911 Perché non ti avvicini di soppiatto? su di lui e sorprenderlo? 138 00:10:49,983 --> 00:10:55,717 Scommetto che gli piacerebbe. Oh, beh, se lui non lo fa, gli dirò semplicemente che è stata una tua idea. 139 00:10:55,788 --> 00:10:59,088 Sì. Diglielo. Va bene. 140 00:11:07,901 --> 00:11:11,529 Buongiorno, signore. Buongiorno. 141 00:11:31,391 --> 00:11:33,325 Ehi!! 142 00:11:33,393 --> 00:11:35,384 [Sparo] 143 00:11:35,461 --> 00:11:39,557 -[Spari] - Sembra che un'auto abbia avuto un ritorno di fiamma. 144 00:11:39,632 --> 00:11:43,296 -Vuoi che imburra il tuo toast, signore? - No, grazie. 145 00:11:43,369 --> 00:11:48,000 Ci sono ancora qualcosa che io posso fare per me, Charles. 146 00:11:59,252 --> 00:12:03,189 Per la tua approvazione adesso, un dipinto che ha a che fare con il tempo... 147 00:12:03,256 --> 00:12:07,557 non i brevi momenti lasciati ai nostri colpevoli della storia precedente. 148 00:12:07,627 --> 00:12:12,895 I loro anni di prigionia furono pochissimi frammenti rispetto al tempo di cui parliamo in questa foto. 149 00:12:12,966 --> 00:12:16,423 Parliamo di secoli ormai e cosa accade quando uomini di un secolo... 150 00:12:16,502 --> 00:12:19,164 rispedire gli articoli abbastanza non invitato agli uomini di un altro. 151 00:12:19,239 --> 00:12:22,969 Chiamiamo questo dipinto La piccola borsa nera: 152 00:12:39,025 --> 00:12:44,327 Sì. Direttore Cosgrove, questo è Gillingss, signore. Sperimentazione del viaggio nel tempo. 153 00:12:45,365 --> 00:12:49,233 Uh, Gillingss, signore. Viaggio nel tempo. 154 00:12:49,302 --> 00:12:54,502 Dipartimento 93, divisione pianificazione 3-A. 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,676 Sì, signore. Gillings. 156 00:12:57,744 --> 00:13:01,476 Uh, beh, ne abbiamo avuto uno sorge un piccolo problema, signore. 157 00:13:01,547 --> 00:13:04,141 Beh, stavamo attraversando il... sperimentazione di terza fase, signore, 158 00:13:04,217 --> 00:13:08,620 e uno dei nostri addetti al laboratorio inavvertitamente inviato qualcosa indietro nel tempo. 159 00:13:08,688 --> 00:13:14,218 Mi dispiace. Ancora una volta la domanda? Era una borsa medica, signore 160 00:13:14,294 --> 00:13:17,730 Ah? Uh, signore, era solo un borsa medica ordinaria... 161 00:13:17,797 --> 00:13:21,631 che era in giro, come ho detto, e gli è stato inavvertitamente assegnato un numero di metropolitana... 162 00:13:21,701 --> 00:13:25,160 e inserito in un costruttore di circuiti e impostato per un anno casuale. 163 00:13:25,238 --> 00:13:28,139 Uh, sì, signore. Un anno a caso. 164 00:13:28,207 --> 00:13:32,235 Oh, penso che fosse il 1971. 165 00:13:33,413 --> 00:13:37,748 Beh... beh, questo è proprio il... problema, signore. Non possiamo riaverlo indietro. 166 00:13:49,128 --> 00:13:51,460 [Sirene lontane] 167 00:13:51,531 --> 00:13:53,829 [Lamentarsi] 168 00:13:53,900 --> 00:13:56,062 [Sospira] 169 00:13:59,138 --> 00:14:02,073 [Grugniti, sospiri] 170 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Tu per primo, Hoople--- Happle-. 171 00:14:07,513 --> 00:14:10,483 Happle -?Come hai detto che ti chiami? 172 00:14:10,550 --> 00:14:13,315 - Hepplewhite. - Hepplewhite! 173 00:14:13,386 --> 00:14:17,981 - Sì. -Ah. Ora, aspetta un attimo. 174 00:14:18,057 --> 00:14:22,995 Ho frequentato la facoltà di medicina con un tizio di nome Hepplewhite. 175 00:14:23,062 --> 00:14:27,727 È andato in ostetricia, o era E..E..N..T..? 176 00:14:27,800 --> 00:14:31,100 Non ricordo quale. 177 00:14:31,170 --> 00:14:34,697 Non potresti essere tu potrebbe, Hepplewhite? 178 00:14:34,774 --> 00:14:36,970 Ah, non io. 179 00:14:37,043 --> 00:14:41,412 Scienza atomica presso l'Ohio State. Inoltre, ci siamo appena incontrati dietro l'angolo. 180 00:14:41,481 --> 00:14:46,110 A dire il vero. Non c'è niente, 181 00:14:46,185 --> 00:14:49,621 mio caro Hepplewhite, in modo conviviale: 182 00:14:49,689 --> 00:14:52,748 come una coppa di vino tra compagni. 183 00:14:56,329 --> 00:14:58,354 - Hepplewhite? - [Deglutendo] 184 00:14:58,431 --> 00:15:01,890 Hepplewhite.! Convivialità viene fornito con la condivisione: 185 00:15:01,968 --> 00:15:05,336 Stai bevendo il tutto! Dammi! 186 00:15:05,405 --> 00:15:08,238 [Sputa] 187 00:15:08,307 --> 00:15:11,902 Che ti succede? 188 00:15:33,099 --> 00:15:36,364 Quello è stato il mio pranzo... 189 00:15:38,171 --> 00:15:41,607 il mio aperitivo e la mia cena. 190 00:15:43,443 --> 00:15:46,310 Costo 89 centesimi, 191 00:15:46,379 --> 00:15:49,041 che è la somma totale della mia fortuna. 192 00:15:49,115 --> 00:15:51,880 Lì giace. 193 00:15:51,951 --> 00:15:57,117 [grugnisce] Ti chiedo perdono. 194 00:15:57,190 --> 00:16:02,183 Si? Dove... Dove ti ho incontrato comunque? 195 00:16:04,564 --> 00:16:10,298 Dietro l'angolo. Eravamo entrambi cercando di scroccarvi a vicenda per un centesimo. 196 00:16:12,738 --> 00:16:15,969 Ah, sì. Ricordo. [annusa] All'unisono. 197 00:16:16,042 --> 00:16:18,771 Sì. beh, 198 00:16:18,845 --> 00:16:22,177 alcuni uomini, mio gentile Hepplewaite--- 199 00:16:22,248 --> 00:16:25,081 -Bianco. - Hepplewhite. 200 00:16:25,151 --> 00:16:29,382 Ci sono alcuni uomini che cadono dalla grazia, 201 00:16:29,455 --> 00:16:35,087 ma sono stato colpito gli abissi come un proiettile. 202 00:16:35,161 --> 00:16:40,463 Da un uomo di medicina a un ubriacone mendicante... 203 00:16:40,533 --> 00:16:44,663 con l’inverno perpetuo nelle mie ossa. 204 00:16:44,737 --> 00:16:48,367 Sei un dottore? Beh, lo ero. 205 00:16:48,441 --> 00:16:54,380 C'è stato un piccolo... problema con una società medica della contea. 206 00:16:54,447 --> 00:16:59,817 E con un comitato attivo etica della Società Medica 207 00:16:59,886 --> 00:17:03,083 Quello era... oh... 20 anni fa. 208 00:17:03,155 --> 00:17:06,216 Da allora sono diventato un pendolare 209 00:17:06,292 --> 00:17:12,163 Faccio il pendolare dal mio ammuffito, stanza puzzolente sul marciapiede, 210 00:17:12,231 --> 00:17:15,394 poi ai commercianti di vino... 211 00:17:15,468 --> 00:17:19,096 e poi a questo... questo vicolo affascinante. [Colpo di metallo] 212 00:17:19,171 --> 00:17:22,266 [Gatto che strilla] 213 00:17:31,284 --> 00:17:36,721 Ehi Doc, quando facevi tutto questo dottore; hai mai fatto qualcosa di male? 214 00:17:36,789 --> 00:17:38,757 Beh, c'era un po'... 215 00:17:38,824 --> 00:17:42,852 di ripartizione delle commissioni qua e là... 216 00:17:42,929 --> 00:17:47,423 e alcune diagnosi imprudenti. 217 00:17:47,500 --> 00:17:51,835 E poi c'era un oggetto di cattivo gusto... 218 00:17:51,904 --> 00:17:55,204 avere a che fare con il mio tentando un'appendicectomia... 219 00:17:55,274 --> 00:18:00,041 così bombardato fuori dalla mia mente non potrei dirlo a un riavvolgitore... 220 00:18:00,112 --> 00:18:02,740 da una spugna. 221 00:18:02,815 --> 00:18:07,514 Tutto tornava. Primo il mio talento mi ha lasciato, 222 00:18:07,587 --> 00:18:12,957 poi il mio orgoglio, e poco dopo i miei reparti, 223 00:18:13,025 --> 00:18:15,926 il mio sostentamento. 224 00:18:15,995 --> 00:18:19,090 Sono andato da un guaritore ippocratico... 225 00:18:19,165 --> 00:18:23,659 ad un tacco ipocrita. 226 00:18:23,736 --> 00:18:27,001 [Entrambi ridacchiano] 227 00:18:27,073 --> 00:18:31,203 Non è male. Non è male. 228 00:18:31,277 --> 00:18:33,746 BENE. 229 00:18:33,813 --> 00:18:36,906 Whoo--hoo!! 230 00:18:36,983 --> 00:18:40,510 [ringhia] [tuba] 231 00:18:40,586 --> 00:18:42,748 Eh? 232 00:18:42,822 --> 00:18:44,948 [Mormora] 233 00:18:49,095 --> 00:18:53,030 Ah-ah.Bene. 234 00:18:54,934 --> 00:19:00,395 La tecnologia medica ha avanzato in due decenni... 235 00:19:00,473 --> 00:19:03,135 più di quanto pensassi. 236 00:19:08,514 --> 00:19:12,451 Allah è misericordioso. [Sibilo] 237 00:19:12,518 --> 00:19:15,351 No. Questo deve valere 10 dollari. 238 00:19:15,421 --> 00:19:17,856 Con la persuasione, forse $ 12,50. Sì! 239 00:19:21,827 --> 00:19:24,592 [Bambino che piange; Distante] 240 00:19:27,500 --> 00:19:30,299 [Il pianto continua] 241 00:19:33,839 --> 00:19:37,139 Proprietario, ti voglio prendere in considerazione questa borsa. 242 00:19:37,209 --> 00:19:41,771 -Alla vista, cosa c'è dentro vale... - Dottore, per favore, 243 00:19:41,847 --> 00:19:44,145 la mia bambina è molto malata. 244 00:19:44,216 --> 00:19:47,083 - Per favore. Vieni? - Otto dollari. Lo vuoi o no? 245 00:19:47,153 --> 00:19:50,179 Oh, andiamo adesso, dottore. È così malata. 246 00:19:50,256 --> 00:19:54,784 No, signora. No. Temo di no capire. Mi sono ritirato dalla pratica attiva. 247 00:19:54,860 --> 00:20:00,390 A dire il vero, ero giusto noleggiare i miei strumenti. Cosa temporanea. 248 00:20:00,466 --> 00:20:03,834 Andrò a una conferenza tour a breve-- [Sniff] 249 00:20:03,903 --> 00:20:07,396 onorario piuttosto considerevole... e nel frattempo... 250 00:20:07,473 --> 00:20:10,875 Andiamo, dottore. Lo è sì o no? Otto dollari. 251 00:20:10,943 --> 00:20:14,243 Lo prenderemo. Otto dollari. Uomo. 252 00:20:14,313 --> 00:20:18,341 Doc, possiamo andare avanti bourbon con otto dollari.! 253 00:20:18,417 --> 00:20:22,718 Sfortunatamente, il proprietario, I hanno bisogno dei miei strumenti. 254 00:20:22,788 --> 00:20:25,814 Ho un paziente che richiede i miei servizi. 255 00:20:25,891 --> 00:20:30,988 [Bambino che piange] ["'Doc'"] Ch... Ooh. È streptococco! 256 00:20:31,063 --> 00:20:33,964 Non c'è resistenza, vedi? 257 00:20:34,033 --> 00:20:37,264 È tutta pelle e ossa. 258 00:20:37,336 --> 00:20:40,362 Cosa siamo? Grasso e ben nutrito? 259 00:20:40,439 --> 00:20:44,672 Andiamo, signora. Quando pagherai? il dottore per la sua visita a domicilio qui? 260 00:20:44,744 --> 00:20:47,770 Per favore, dottore. Aiutala. 261 00:20:47,847 --> 00:20:51,010 Falla guarire, per favore. 262 00:20:52,818 --> 00:20:56,812 Guarda, donna. Il dottore ecco uno specialista 263 00:20:56,889 --> 00:21:00,257 e non fa queste cose per niente; 264 00:21:00,326 --> 00:21:05,160 Ora vorrebbe... signora, vorresti entrare nel corridoio? 265 00:21:05,231 --> 00:21:09,668 Farò del mio meglio. Lo farò prendermi cura di lei meglio che posso. 266 00:21:09,735 --> 00:21:13,194 Sì. ""Aid-dios.." 267 00:21:18,244 --> 00:21:23,011 Doc, perché non mi metti una nuova benda? su questo problema e andiamocene di qui? 268 00:21:23,082 --> 00:21:25,881 Sappiamo che quella borsa vale otto dollari. 269 00:21:25,951 --> 00:21:29,114 Rimani qui un'ora, il prezzo potrebbe scendere. 270 00:21:29,188 --> 00:21:31,179 Shh. 271 00:21:32,191 --> 00:21:34,717 [Piangendo] 272 00:21:36,195 --> 00:21:39,062 Questo è incredibile. 273 00:21:39,131 --> 00:21:42,567 È come se mi guidasse le dita:. 274 00:21:42,635 --> 00:21:45,627 Invece di tagliare io. 275 00:21:45,704 --> 00:21:47,968 Non ho mai visto niente del genere. 276 00:21:56,415 --> 00:22:00,181 [annusa, grugnisce] 277 00:22:00,252 --> 00:22:04,814 [Pianto] Alto... Febbre alta. Alto mortalmente. 278 00:22:04,890 --> 00:22:08,155 Questa è un'infezione violenta. 279 00:22:08,227 --> 00:22:12,755 Dottore, andiamo. Usciamo di qui. 280 00:22:14,600 --> 00:22:20,367 E se dicessero che glielo abbiamo fatto? E se venissero? qui e dire che siamo responsabili di tutto questo? 281 00:22:20,439 --> 00:22:25,468 "" Linfatico... "Aspetta un minuto. 282 00:22:27,980 --> 00:22:33,783 [annusa] "" Linfatico--" e lungo la colonna: ""infezione." 283 00:22:33,853 --> 00:22:39,587 E in questa piazza tra: ""I.V..-G..-C..C.." 284 00:22:39,658 --> 00:22:42,355 Hepplewhite, guarda qui. 285 00:22:42,428 --> 00:22:48,229 Gli aghi ipodermici sono contrassegnati con gli stessi numeri, 286 00:22:49,401 --> 00:22:54,498 quindi potrebbero essere tre c..c..s. di cosa mai. in questa ipodermica... 287 00:22:54,573 --> 00:22:58,407 dovrebbe avere qualcosa o altro fare per l'infezione:. 288 00:22:58,477 --> 00:23:01,276 Stabilito nel sistema linfatico. 289 00:23:01,347 --> 00:23:05,282 - Beh, cosa ne pensi? - Non lo so. Forse. 290 00:23:05,351 --> 00:23:08,218 Ebbene, cosa possiamo perdere? 291 00:23:09,722 --> 00:23:12,191 Va bene. 292 00:23:12,258 --> 00:23:14,727 Eccoci qui. 293 00:23:15,895 --> 00:23:18,089 [Ansima] 294 00:23:32,311 --> 00:23:36,771 Ehi, Doc. Ce l'hai fatta. 295 00:23:36,849 --> 00:23:40,808 Tu... tu ha ucciso quel ragazzo! 296 00:23:40,886 --> 00:23:43,184 No. 297 00:23:53,832 --> 00:23:56,324 Dove sei mia mamma? 298 00:24:02,541 --> 00:24:06,603 Eh. Penso che sia possibile. 299 00:24:06,679 --> 00:24:09,512 Questo è impossibile. 300 00:24:10,683 --> 00:24:13,173 Non c'è più alcuna infezione alle ghiandole, 301 00:24:13,252 --> 00:24:18,450 e la temperatura... è normale. 302 00:24:18,524 --> 00:24:21,856 E i tessuti intorno alla ferita... 303 00:24:21,927 --> 00:24:25,454 si stanno placando mentre guardo. 304 00:24:26,699 --> 00:24:30,863 Sai qualcosa? Il polso è normale. 305 00:24:30,936 --> 00:24:33,530 [Apertura porta] 306 00:24:37,443 --> 00:24:41,071 - [Sospira] Dottore. - Mm? 307 00:24:41,146 --> 00:24:44,138 Que Dios le bendiga. 308 00:24:51,824 --> 00:24:54,259 Grazie. 309 00:25:18,484 --> 00:25:21,681 Quel dottore è fuori dalla vista. 310 00:25:21,754 --> 00:25:24,187 Ohh. 311 00:25:24,256 --> 00:25:26,190 Dottore? Mm-hmm? 312 00:25:26,258 --> 00:25:29,558 Vai lì e prendilo soldi da quella spagnola. 313 00:25:29,628 --> 00:25:34,156 Hai sentito cosa ha detto? No, no. Io non capisco quel dialogo portoricano. 314 00:25:34,233 --> 00:25:36,531 Ha detto che Dio mi benedica. 315 00:25:36,602 --> 00:25:41,597 Quindi ti sei procurato un grosso problema. E poi mi ha chiamato "dottore". 316 00:25:41,673 --> 00:25:43,801 Dottor Fall? Ehm? 317 00:25:43,876 --> 00:25:46,436 Andiamo fino a questo banco dei pegni, eh? Dai. 318 00:25:46,512 --> 00:25:50,538 Al banco dei pegni, dottore. Tu sai, non era proprio un trattamento. 319 00:25:50,616 --> 00:25:54,484 Era più come un... Non lo so... miracolo. 320 00:25:54,553 --> 00:25:57,818 [Risata ansimante] I ammetto che sono stato... 321 00:25:57,890 --> 00:26:01,916 Ho camminato in giro in un nebbia alcolica da oltre 20 anni... 322 00:26:01,994 --> 00:26:06,761 ma come potrebbero le arti curative hanno fatto passi così giganteschi... 323 00:26:06,832 --> 00:26:10,427 senza che io nemmeno lo fossi marginalmente consapevole di... 324 00:26:10,502 --> 00:26:14,769 Doc, se non continuiamo a scherzare, quello il banco dei pegni sarà chiuso. Dai. Andiamo, eh? 325 00:26:14,840 --> 00:26:18,640 [ Borbotta] ""Brevetto richiesto. U.S.A. 326 00:26:18,710 --> 00:26:21,975 Luglio 2098." 327 00:26:22,047 --> 00:26:25,677 Hepplewhite. Eh? 328 00:26:25,751 --> 00:26:28,846 Lo hai sentito? Sì. 329 00:26:29,855 --> 00:26:34,656 Duemila... 98. 330 00:26:37,763 --> 00:26:40,198 [Sorridendo] 331 00:26:42,534 --> 00:26:44,935 [Entrambi bevono] 332 00:26:45,003 --> 00:26:48,735 [Autunno] Questo è incredibile, Hepplewhite. 333 00:26:48,807 --> 00:26:53,938 Ehm? Fai scorrere questi indicatori lungo le scanalature... 334 00:26:54,012 --> 00:26:55,946 e poi... 335 00:26:56,014 --> 00:27:00,474 incroci l'indicizzazione del file i dati medici che stai cercando. 336 00:27:00,552 --> 00:27:03,249 Sì. E premi quel pulsante. 337 00:27:03,322 --> 00:27:07,384 [grugnisce] E il testo lo è dovrebbe apparire su quello schermo. 338 00:27:07,459 --> 00:27:10,952 Ah. Osserva. 339 00:27:11,029 --> 00:27:15,364 Ora. Ecco. Ci proveremo. 340 00:27:15,434 --> 00:27:18,460 [Hepplewhite sussulta] 341 00:27:18,537 --> 00:27:24,340 ""Tenere l'ago da sutura la fine senza il buco. 342 00:27:24,409 --> 00:27:29,848 ""Toccalo su un'estremità della ferita desideri chiudere e rilasciare. Sì. 343 00:27:29,915 --> 00:27:35,547 Dopo che ha fatto il nodo." Hepplewhite, è assolutamente incredibile. 344 00:27:35,621 --> 00:27:39,283 In qualche modo...non farlo chiedimi come... 345 00:27:39,358 --> 00:27:45,195 ma in qualche modo questa borsa e il suo contenuto è arrivato a noi dal futuro. 346 00:27:45,264 --> 00:27:50,462 In realtà non esiste ancora, 347 00:27:50,536 --> 00:27:52,834 eppure eccolo qui. Uh-eh. 348 00:27:52,905 --> 00:27:58,002 Vuol dire che l'umanità può saltare 100 anni di tentativi ed errori 349 00:27:58,076 --> 00:28:03,879 Pensa a queste cose può curare. Sì. Lo so 350 00:28:03,949 --> 00:28:07,510 [Bromba] Ehi. 351 00:28:07,586 --> 00:28:10,180 "'Coltello serie cutanea. 352 00:28:10,255 --> 00:28:15,921 ""Lo affondi in tre centimetri, 353 00:28:15,994 --> 00:28:19,453 ""Le lame del divaricatore si separano le labbra dell'incisione... 354 00:28:19,531 --> 00:28:24,128 "'e il coltello procede tagliare via i tessuti morti:. 355 00:28:24,203 --> 00:28:26,397 "" Dell'epidermide... 356 00:28:26,471 --> 00:28:30,465 ""e i tessuti vivi del derma. 357 00:28:30,542 --> 00:28:34,877 "'Mette da parte tutto il vasi sanguigni maggiori e minori:. 358 00:28:34,947 --> 00:28:39,475 ""E tessuto muscolare senza che colpisce qualsiasi sistema o organo... 359 00:28:39,551 --> 00:28:42,145 tranne quello su cui è sintonizzato." 360 00:28:42,221 --> 00:28:44,415 Fantastico! 361 00:28:44,489 --> 00:28:48,426 Ti rendi conto di cosa? puoi fare con questo? 362 00:28:48,493 --> 00:28:50,655 Io faccio. 363 00:28:50,729 --> 00:28:55,428 Puoi estirpare un tumore inoperabile 364 00:28:57,002 --> 00:29:00,495 Puoi... rimuovere il cancro. 365 00:29:00,572 --> 00:29:04,805 - [Espira profondamente] -Charlie Peterson. 366 00:29:04,876 --> 00:29:08,039 Dov'è Charlie Peterson? 367 00:29:08,113 --> 00:29:11,174 Dottor Fall, per favore. Nessun rumore forte. 368 00:29:11,250 --> 00:29:14,047 Conosci le regole. Dov'è Charlie Peterson? 369 00:29:14,119 --> 00:29:18,249 Shh. È di sopra a riposare e... Non voglio che tu lo disturbi. 370 00:29:18,323 --> 00:29:21,452 Non ha ancora molto tempo e... Voglio che muoia in pace. 371 00:29:21,526 --> 00:29:25,724 Morire in pace? Vivrà in pace! 372 00:29:25,797 --> 00:29:28,095 Charlie vivrà! 373 00:29:28,166 --> 00:29:31,625 Dottore, cosa ha? arrivato lì? Una borsa medica. 374 00:29:31,703 --> 00:29:36,004 Davvero una borsa medica. E dove l'hai preso? 375 00:29:38,343 --> 00:29:41,005 Lo rubi? Oh no. 376 00:29:41,079 --> 00:29:45,141 Non l'ho rubato. L'ho trovato. 377 00:29:45,217 --> 00:29:47,652 Questa è la verità del Vangelo, Signor Ennis. L'ha trovato. 378 00:29:48,987 --> 00:29:53,618 Beh, supponiamo che tu me lo dia, e rintraccerò il legittimo proprietario? 379 00:29:53,692 --> 00:29:59,392 Non farai nulla del genere. vado di sopra, e salverò la vita di Charlie Peterson! 380 00:30:12,978 --> 00:30:15,208 Charlie? 381 00:30:19,584 --> 00:30:22,212 Qual è il problema, dottore? 382 00:30:22,287 --> 00:30:24,813 Charlie, 383 00:30:24,890 --> 00:30:29,088 Voglio che tu sia molto, molto tranquillo. Capire? 384 00:30:29,161 --> 00:30:34,429 Stenditi lì e basta, perché Ti curerò. 385 00:30:34,499 --> 00:30:37,525 E tu non sei... sei non sentirò nulla. 386 00:30:37,602 --> 00:30:41,038 [Wheezing Laugh] Cure me? 387 00:30:41,106 --> 00:30:44,734 Oh... oh, Dottore, 388 00:30:44,810 --> 00:30:49,109 torna alla tua bottiglia. 389 00:30:49,181 --> 00:30:54,244 Sei fuori di testa? Esci here before you get into real trouble. 390 00:30:54,319 --> 00:30:57,414 Esci da qui. Ho una vita da salvare. 391 00:30:57,489 --> 00:31:02,120 Vattene da qui! Fuori! 392 00:31:05,697 --> 00:31:10,294 So, Charlie, you understand what I said? 393 00:31:10,369 --> 00:31:15,806 -Sì. - Stai molto tranquillo e non ti farà male. 394 00:31:15,874 --> 00:31:20,744 I don't think you'll even feel it, but the essential thing is... 395 00:31:20,812 --> 00:31:24,612 you've gotta be very quiet, very still 396 00:31:27,486 --> 00:31:31,946 [Ansimando] Non lo sono lookin'' for no cure, Doc. 397 00:31:32,023 --> 00:31:36,517 Ma se solo potessi... se potresti semplicemente farlo velocemente. 398 00:31:37,529 --> 00:31:42,433 [Ansimando] Se potessi fermare il dolore, 399 00:31:42,501 --> 00:31:45,833 Ti sarei molto obbligato. 400 00:31:45,904 --> 00:31:47,998 Va bene allora. 401 00:31:55,313 --> 00:31:58,078 [Passi di corsa] 402 00:31:59,084 --> 00:32:01,951 Cosa sta succedendo? Ho chiamato così non andrebbe avanti. 403 00:32:02,020 --> 00:32:06,480 Ho un ubriacone pazzo, un ex dottore, chi è sul punto di trafiggere un uomo con un coltello. Di sopra! 404 00:32:13,665 --> 00:32:17,124 Diglielo, Charlie. No altro dolore, signor Ennis. 405 00:32:17,202 --> 00:32:20,695 Doc Fall, l'ha fatto e Non ho nemmeno sentito niente. 406 00:32:20,772 --> 00:32:24,470 E ora sto meglio, ho pensato hai detto che c'era stato un accoltellamento. 407 00:32:24,543 --> 00:32:27,945 Ho visto un coltello nella sua mano! 408 00:32:28,013 --> 00:32:31,472 -Sei un dottore? -SÌ. Sono un dottore. 409 00:32:31,550 --> 00:32:35,680 Sono... un dottore in medicina. 410 00:32:35,754 --> 00:32:39,746 Andiamo, Charlie. Lo faremo prendere una tazza di caffè. 411 00:32:39,825 --> 00:32:41,816 Ok, dottore. 412 00:32:44,095 --> 00:32:47,360 Mi scusi, agente. gg[Canticchiando] 413 00:32:51,169 --> 00:32:53,934 Signori. Signori. 414 00:32:55,240 --> 00:32:59,234 Piacere di vedervi, signori. [Riprende a canticchiare] 415 00:33:03,882 --> 00:33:08,113 Dottore, avevi sicuramente ragione. Il dolore è tutto andato, e quando l'hai fatto, non mi sono sentito... 416 00:33:08,186 --> 00:33:12,487 Lo ha curato. Io... non lo sono ho visto Charlie in piedi... 417 00:33:12,557 --> 00:33:15,424 per—per a mese e mezzo. 418 00:33:15,494 --> 00:33:20,193 Lo ha detto un collega della clinica gratuita Charlie non sarebbe durato un'altra settimana. 419 00:33:20,265 --> 00:33:23,462 Ero lì. L'ho sentito. 420 00:33:23,535 --> 00:33:28,166 Doc Fall l'ha fatto... vecchio Dottor Fall. Lo ha fatto. 421 00:33:28,240 --> 00:33:34,111 Un uomo può essere giù, ma lo è mai uscire, Charlie... mai uscire. 422 00:33:34,179 --> 00:33:38,616 Non dimenticarlo mai. [Charlie] Non lo dimenticherò, dottore. 423 00:33:38,683 --> 00:33:40,879 - Dottore? -Sì, Jake? 424 00:33:40,952 --> 00:33:44,013 Guarda qui.Artrite-- 425 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 Guarda quello. 426 00:33:48,660 --> 00:33:52,028 Oh, sì. Ora, fammi vedere. 427 00:33:52,097 --> 00:33:55,190 Sì. [Canticchia] 428 00:33:55,267 --> 00:33:57,461 [Sospira] 429 00:33:58,703 --> 00:34:04,574 Solo un momento adesso. Artrite. Reumatoide. 430 00:34:04,643 --> 00:34:09,511 Siediti, Jake. Possiamo aggiustarlo. 431 00:34:10,549 --> 00:34:15,485 "'Siringa 5-A. Iniezione al locale più vicino."" 432 00:34:15,554 --> 00:34:17,613 Ah! 433 00:34:35,140 --> 00:34:37,232 [Ridacchia] 434 00:34:37,309 --> 00:34:41,678 Signore e signori di l'Ordine dei Chirurghi, 435 00:34:41,746 --> 00:34:47,310 Sono molto onorato di essere qui oggi per mi rivolgo a voi e vi leggo il mio articolo... 436 00:34:47,385 --> 00:34:51,481 sulle nuove modalità procedurali di rimuovere i tumori. 437 00:34:51,556 --> 00:34:55,686 [Risata ansimante] Ehi, Hepplewhite, 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,990 sai, domani, molto presto, 439 00:34:58,063 --> 00:35:01,361 Vado a telefonare la Società Medica, 440 00:35:01,433 --> 00:35:04,892 e lo farò sollecitare una convocazione... 441 00:35:04,970 --> 00:35:08,463 dei principali chirurghi e gli scienziati... 442 00:35:08,540 --> 00:35:10,804 i più importanti dell’intero Paese. 443 00:35:10,875 --> 00:35:13,003 E ho intenzione di... 444 00:35:13,078 --> 00:35:17,013 dimostrare loro... la borsa. 445 00:35:17,082 --> 00:35:21,519 Aspetta. Sai, cosa sto per dire... 446 00:35:21,586 --> 00:35:25,523 Mi alzerò davanti a loro, alto e dritto, e dirò: 447 00:35:25,590 --> 00:35:30,323 ""Illustri Signore e Signori, prima di iniziare questa dimostrazione, 448 00:35:30,395 --> 00:35:34,696 ""Mi piacerebbe metterti in posa... chiedi tu... una domanda accademica. 449 00:35:34,766 --> 00:35:40,102 ""Se dovessi prendere questo bisturi, questo coltello, 450 00:35:40,171 --> 00:35:45,166 ""e me lo ficcavo in gola... 451 00:35:45,243 --> 00:35:48,372 ""e poi tagliare in profondità... 452 00:35:48,446 --> 00:35:51,973 ""di forse tre centimetri, 453 00:35:52,050 --> 00:35:55,611 ""quale sarebbe il tuo la stima professionale sarà... 454 00:35:55,687 --> 00:35:58,156 delle mie possibilità di sopravvivere?" 455 00:35:58,223 --> 00:36:01,851 [Ride istericamente] 456 00:36:01,926 --> 00:36:05,760 Rimarranno inorriditi! Lo faranno sii assolutamente inorridito! 457 00:36:05,830 --> 00:36:11,462 Saranno sospettosi e incredulo e dubbioso. 458 00:36:11,536 --> 00:36:16,098 Ma poi, vedi... allora lo farò dimostralo, Hepplewhite. 459 00:36:16,174 --> 00:36:18,734 Lo dimostrerò su me stesso. Lo dimostrerò... 460 00:36:18,810 --> 00:36:20,972 su me stesso. 461 00:36:22,747 --> 00:36:25,876 Cos'è quell'espressione buffa sulla tua faccia? 462 00:36:25,950 --> 00:36:29,045 Voglio dire, cos'è che vuoi? Eh? 463 00:36:29,120 --> 00:36:34,388 Voglio partecipare. Voglio una parte dell'azione. 464 00:36:34,459 --> 00:36:38,418 Ora, cosa intendi con questo? 465 00:36:38,496 --> 00:36:42,262 Temo che dopo il tuo spettacolino di domani, 466 00:36:42,333 --> 00:36:46,964 guadagnerai un milione di dollari con questa... borsa dei miracoli... 467 00:36:47,038 --> 00:36:51,532 Milioni? Potrebbero essere cinque, forse dieci milioni. 468 00:36:51,609 --> 00:36:55,011 Beh, non c'è alcun limite! 469 00:36:55,080 --> 00:37:00,177 Doc, c'ero anch'io vicolo con te, membro? 470 00:37:00,251 --> 00:37:04,449 Avrei potuto anche trovare quella borsa. 471 00:37:04,522 --> 00:37:08,015 Quindi diventeremo soci, eh? 472 00:37:08,093 --> 00:37:10,152 Ogni cosa che fai, 473 00:37:10,228 --> 00:37:14,426 divideremo 50-50. 474 00:37:14,499 --> 00:37:18,367 Perché, stupido, ignorante-- 475 00:37:18,436 --> 00:37:22,896 tu, termite dalla testa spazzatura! 476 00:37:22,974 --> 00:37:26,274 Cosa ne pensi di questo? è? Una macchina da soldi? Davvero? 477 00:37:26,344 --> 00:37:29,803 Pensi che questo sia gentile di un gioco di conchiglie di carnevale? 478 00:37:30,949 --> 00:37:35,682 Perché, stupido, chiunque può fare soldi. 479 00:37:35,754 --> 00:37:39,416 Voglio dire, potresti prenderne un vagabondo stupido come te... 480 00:37:39,491 --> 00:37:43,860 e potresti trovare—potresti trovare un gioiello nel fango e potrebbe diventare milionario. 481 00:37:43,928 --> 00:37:48,365 Ma una volta nella vita... lo farai ascoltami-- una volta nella vita-- 482 00:37:48,433 --> 00:37:53,462 in 100 vite-- ogni strumento di guarigione per cui le persone hanno sempre pregato... 483 00:37:53,538 --> 00:37:57,998 in 1.000 anni ha ci è caduto in grembo! 484 00:37:58,076 --> 00:38:02,671 Non lo useremo... questa borsa per fare soldi. 485 00:38:02,747 --> 00:38:06,342 Lo useremo per curare gli incurabili! 486 00:38:06,417 --> 00:38:09,443 Daremo un calcio in faccia alla morte, 487 00:38:09,521 --> 00:38:14,423 e lo trascineremo riportare in vita le vittime. 488 00:38:14,492 --> 00:38:19,828 Guariremo e andremo per curare e noi realizzeremo... 489 00:38:19,898 --> 00:38:23,664 Doc, non faremo niente. 490 00:38:26,905 --> 00:38:29,806 No, a meno che non lo facciamo noi... 491 00:38:31,142 --> 00:38:33,133 a modo mio. 492 00:38:36,381 --> 00:38:41,182 - Fall è il suo nome. William Fall. - Non ne ho mai sentito parlare. 493 00:38:41,252 --> 00:38:45,883 -Alcune nuove procedure chirurgiche con tumori. - Ne dubito. 494 00:38:45,957 --> 00:38:48,221 Guarda e vedi. 495 00:38:53,665 --> 00:38:57,031 Signori, questo è il dottor William Fall. 496 00:38:57,101 --> 00:39:02,062 Signori, non lo farò occupare troppo del tuo tempo. 497 00:39:02,140 --> 00:39:05,735 La mia dimostrazione... Mi metterò in posa e... 498 00:39:05,810 --> 00:39:08,711 una questione accademica. 499 00:39:08,780 --> 00:39:11,509 Ora, se fossi... mi scusi, dottore... 500 00:39:11,583 --> 00:39:15,713 se dovessi prendere questo coltello... 501 00:39:15,787 --> 00:39:19,485 e infilamelo nella gola... 502 00:39:19,557 --> 00:39:25,087 e tagliare in profondità di tre centimetri, 503 00:39:25,163 --> 00:39:30,226 nella tua stima professionale, 504 00:39:30,301 --> 00:39:34,101 cosa pensi che sarebbe? saranno le mie possibilità di sopravvivenza? 505 00:39:34,172 --> 00:39:37,198 -Dice sul serio, dottor Fall? -Signore? 506 00:39:37,275 --> 00:39:40,903 Sei serio? Davvero serio. 507 00:39:40,979 --> 00:39:43,469 Beh, "morto" sarebbe la parola. 508 00:39:43,548 --> 00:39:46,745 Se quel coltello dovesse essere inserito il tuo collo fino alla profondità di cui parli, 509 00:39:46,818 --> 00:39:49,480 perché dovresti tagliare il maggiore? e vasi sanguigni minori, 510 00:39:49,554 --> 00:39:51,919 tessuto muscolare, faringe. 511 00:39:51,990 --> 00:39:57,518 -Saresti morto in pochi minuti. -Allora, signori, guardate questo. 512 00:39:59,397 --> 00:40:02,662 -[Segnale acustico] - Ehm, direttore Cosgrove? 513 00:40:02,734 --> 00:40:07,636 Gillings, signore. Ha a che fare con l'esame medico borsa che è stata inavvertitamente inviata nel tempo. 514 00:40:07,705 --> 00:40:11,835 Bene, signore, sto ricevendo un spia qui, signore. 515 00:40:11,910 --> 00:40:15,970 C'è stato un omicidio con uno dei suoi strumenti. 516 00:40:16,047 --> 00:40:18,744 Sai, abbiamo questo sistema di allarme, Signore, dove ogni kit medico è numerato, 517 00:40:18,816 --> 00:40:23,185 e se cadono in mani omicide, abbiamo una spia di valutazione elettronica... 518 00:40:23,254 --> 00:40:28,920 Bene, signore... Sì, um... Beh, proprio così quello che immaginavo, signore. Sì, signore. 519 00:40:28,993 --> 00:40:31,758 - Lo disattiverò immediatamente. - [Segnale acustico] 520 00:40:33,097 --> 00:40:35,657 Perfettamente orribile. 521 00:40:37,168 --> 00:40:40,570 Il vecchio pazzo. Se fosse così deciso a suicidarsi, 522 00:40:40,638 --> 00:40:45,098 perché il calore non avrebbe potuto almeno avere il bene grazia di farlo nell'intimità di casa propria? 523 00:40:45,176 --> 00:40:49,738 Se volessi vedere una dimostrazione di hara-kiri, mi guarderò un film giapponese. 524 00:40:50,848 --> 00:40:56,218 Non sono così sicuro che fosse intenzionale. Hai catturato l'espressione sul suo viso poco prima di cadere? 525 00:40:56,287 --> 00:41:00,053 Non ho mai visto nessuno sembri davvero sorpreso. 526 00:41:01,693 --> 00:41:05,095 Di', dottore, cosa vuoi che faccia? questo? Cosa fai di solito con la spazzatura? 527 00:41:05,163 --> 00:41:08,189 Datelo all'inceneritore. 528 00:41:18,176 --> 00:41:21,804 Robaccia. Nient'altro che spazzatura ammuffita. 529 00:41:34,959 --> 00:41:39,157 Questa offerta è a paesaggio, lunare e low-key 530 00:41:39,230 --> 00:41:43,258 suggestivo, forse, di alcuni dei punti interrogativi che ci aspettano tra le stelle... 531 00:41:43,334 --> 00:41:47,862 e magari sottolineando il momento in cui raccoglieremo qualcosa di diverso dalle rocce lunari. 532 00:41:47,939 --> 00:41:50,874 Questo oggetto si chiama La natura del nemico. 533 00:42:11,996 --> 00:42:14,294 [Astronauta] Circa un centinaio metri dal luogo di atterraggio. 534 00:42:14,365 --> 00:42:16,766 [Voce distorta, statica] 535 00:42:16,834 --> 00:42:21,203 Toglilo dalla banda S. Mettilo su V.H.F. 536 00:42:22,874 --> 00:42:25,866 Stimiamo un miglio dal luogo dell'incidente. 537 00:42:25,943 --> 00:42:29,140 Ruggero. Copia. Riesci a vedere qualcosa? 538 00:42:29,213 --> 00:42:33,446 Verso le 2:00, il depressione nel terreno... 539 00:42:33,518 --> 00:42:36,486 e i pezzi di metallo posteriori. 540 00:42:36,554 --> 00:42:39,387 Aspetta, Capcom. 541 00:43:12,256 --> 00:43:15,385 Va bene. Seguimi. 542 00:43:23,601 --> 00:43:27,128 Questa è Houston. F-21, 1/60 di secondo... 543 00:43:27,205 --> 00:43:29,765 per la fotografia delle ombre sulla telecamera di sequenza. 544 00:43:29,841 --> 00:43:32,435 [Statico] 545 00:43:38,282 --> 00:43:42,617 Stiamo osservando ciò che sembra essere rottami. Sono rottami? Pezzi di metallo? 546 00:43:44,122 --> 00:43:46,716 [Astronauta] Nient'altro che. 547 00:43:47,992 --> 00:43:50,120 E' la nave madre. 548 00:43:52,230 --> 00:43:56,165 Relitto. Dimensioni della depressione. 549 00:43:56,234 --> 00:43:58,896 Deve essere la nave madre. 550 00:44:17,321 --> 00:44:20,586 Steve, qualche segno di vita? 551 00:44:20,658 --> 00:44:22,888 [Astronauta] Negativo. 552 00:44:22,960 --> 00:44:28,694 Ma stavamo parlando con loro. Abbiamo avuto comunicazione dopo lo schianto. Sono lì da qualche parte. 553 00:44:31,269 --> 00:44:34,830 Negativo allo scanner e negativo sull'altoparlante. 554 00:44:34,906 --> 00:44:37,500 Non c'è traccia di nessuno. 555 00:44:48,085 --> 00:44:51,020 [Chattering] [Reporter]Guarda. Siamo qui da una buona mezz'ora... 556 00:44:51,088 --> 00:44:54,080 Eccolo adesso. Tutto giusto. Andiamo, signore 557 00:44:54,158 --> 00:44:57,617 [Tutte le domande urlate] 558 00:44:57,695 --> 00:45:03,464 Signor Simms, potrebbe spiegarmi il motivo, dopo? 28 ore, tutto ciò che ha la stampa è questo volantino? 559 00:45:03,534 --> 00:45:06,663 Signori, il punto di questa stampa conferenza è per farvi sapere... 560 00:45:06,737 --> 00:45:11,265 esattamente la nostra posizione in entrambe le missioni: Risoluzione del progetto e salvataggio del progetto. 561 00:45:11,342 --> 00:45:13,640 E i sopravvissuti? Avere hanno trovato dei sopravvissuti? 562 00:45:13,711 --> 00:45:17,875 Negativo. Lasciami fare il backup e riassumo come ho iniziato. 563 00:45:17,949 --> 00:45:21,510 Poi prenderò in considerazione le domande. Ora, lunedì della scorsa settimana, 564 00:45:21,586 --> 00:45:24,349 abbiamo fatto atterrare due astronavi in tandem sulla luna. 565 00:45:24,422 --> 00:45:27,151 Lo scopo era quello di allestire un campo base operativo. 566 00:45:27,225 --> 00:45:32,753 A partire dal momento della loro effettiva discesa in superficie, noi erano in grado di mantenere solo comunicazioni sporadiche. 567 00:45:32,830 --> 00:45:38,496 Questo lo sappiamo: a quanto pare una nave si è schiantato nell'impatto, e l'altro... 568 00:45:38,569 --> 00:45:41,971 Beh, l'altro non possiamo trovare. Sulla superficie della luna? 569 00:45:42,039 --> 00:45:46,636 Signori, vi ho dato tutto ciò che abbiamo. Io non garantisco che questo sembri razionale... 570 00:45:46,711 --> 00:45:49,679 o al momento, lo è spiegabile, ma è così. 571 00:45:49,747 --> 00:45:53,445 La nave di soccorso ha effettuato un atterraggio sulla superficie lunare tre ore fa. 572 00:45:53,517 --> 00:45:55,451 Sono riusciti a localizzarlo solo i primi rottami. 573 00:45:55,519 --> 00:45:59,478 E che dire della storia dell'"attacco"? Ora, nella trasmissione dal primo equipaggio hai sentito la parola "attacco". 574 00:45:59,557 --> 00:46:04,119 Pensavamo di aver sentito la parola ""attacco." La trasmissione era confusa. 575 00:46:04,195 --> 00:46:07,597 Pensavamo che avesse detto il comandante Perkins qualcosa su "Siamo sotto--" 576 00:46:07,665 --> 00:46:10,999 e l'ultima parola sembrava "attacco". 577 00:46:11,068 --> 00:46:14,402 Ma non possiamo verificarlo, quindi questo è la situazione in cui ci troviamo in questo momento. 578 00:46:14,472 --> 00:46:19,205 La nave madre è quella che abbiamo trovato conteneva dispositivi per cibo, acqua e ossigeno. 579 00:46:19,277 --> 00:46:21,211 Cosa c'era sull'altra nave? 580 00:46:21,279 --> 00:46:24,874 Materiali edili, attrezzature per l'edilizia: tutto doveva essere utilizzato per allestire il campo base. 581 00:46:24,949 --> 00:46:27,748 Quindi, se qualcuno li avesse attaccati, non avrebbero avuto armi. 582 00:46:27,818 --> 00:46:29,946 Qualsiasi teoria in merito chi potrebbe essere il nemico? 583 00:46:30,021 --> 00:46:32,820 Potrebbe esserci stato Russi lì o cinesi? 584 00:46:32,890 --> 00:46:36,349 Quando toglierai l'involucro a questa cosa, comunque, e iniziare a rispondere con un paio di risposte intelligenti? 585 00:46:36,427 --> 00:46:39,988 Nel momento in cui ne avrò un paio di domande intelligenti! 586 00:46:42,366 --> 00:46:47,463 Guarda, non ce ne sarebbe assolutamente alcun motivo che russi o cinesi ci attacchino, 587 00:46:47,538 --> 00:46:49,939 anche se fossero alzati lì, cosa che non sono. 588 00:46:50,007 --> 00:46:55,446 Di una cosa siamo certi. È il posizione unanime della comunità scientifica mondiale... 589 00:46:55,513 --> 00:46:57,709 che non c'è vita qualunque cosa sulla luna, 590 00:46:57,782 --> 00:47:01,650 ad eccezione di alcuni microbi, possiamo farlo partiti durante gli sbarchi precedenti. 591 00:47:01,719 --> 00:47:04,347 Ora, stando così le cose, deve essere così sia ovvio per tutti... 592 00:47:04,422 --> 00:47:07,720 che semplicemente abbiamo letto male la parola "attacco". 593 00:47:07,792 --> 00:47:09,918 Qual è lo stato delle operazioni di salvataggio? 594 00:47:09,994 --> 00:47:12,827 Stiamo cercando di individuare il vittime, se ce ne sono. 595 00:47:12,897 --> 00:47:16,060 Questo è lo stato attuale del salvataggio operazioni. [Reporter]Mi chiedo se commenteresti... 596 00:47:16,133 --> 00:47:18,534 Cos'è? 597 00:47:18,602 --> 00:47:21,264 [I giornalisti mormorano] 598 00:47:24,075 --> 00:47:26,976 Aspetta un attimo. [Tutti chiedono a gran voce] 599 00:47:27,044 --> 00:47:31,777 Che ne dici di qualche informazione su? questo? Di cosa si trattava? 600 00:47:33,250 --> 00:47:36,117 [Astronauta] Uh, abbiamo appena trovato questo qui. 601 00:47:36,187 --> 00:47:40,886 Ovviamente è stato realizzato con parti dell'astronave. 602 00:47:40,958 --> 00:47:44,223 Aspetta, Steve. Fai un salto il suo volume e copiatelo. 603 00:47:45,796 --> 00:47:48,128 Va bene. Riprova, Steve. 604 00:47:52,336 --> 00:47:55,738 Non chiedermi di cosa si tratta, Capcom. 605 00:47:55,806 --> 00:47:58,468 E' tutto quello che siamo riusciti a trovare. 606 00:47:58,542 --> 00:48:04,140 Piattaforma metallica, 30 piedi lungo e forse largo 15 piedi. 607 00:48:06,117 --> 00:48:09,052 La nostra base lo ha costruito. C'è nessuna domanda al riguardo. 608 00:48:09,120 --> 00:48:12,112 Costruito per cosa? 609 00:48:13,157 --> 00:48:16,718 Ripeto, Capcom. Siamo stati tagliati fuori. 610 00:48:16,794 --> 00:48:20,389 Cosa l'hanno costruito per? Che aspetto ha? 611 00:48:20,464 --> 00:48:22,796 [Statico] 612 00:48:22,867 --> 00:48:26,064 Caro Dio, non può essere. 613 00:48:26,137 --> 00:48:29,300 Non può essere proprio! [Urla] 614 00:48:30,841 --> 00:48:32,935 [Statico continua] 615 00:48:33,010 --> 00:48:35,707 [Ronzio del proiettore] 616 00:48:39,083 --> 00:48:42,314 Questo è ciò che riguarda il salvataggio missione trovata signori.. 617 00:48:42,386 --> 00:48:44,354 Questa piattaforma. 618 00:48:44,422 --> 00:48:49,358 Questo è tutto ciò che hanno trovato. Cosa dovrebbe essere? 619 00:48:49,427 --> 00:48:54,295 Questa è stata la mia prima domanda quando ho l'ho visto. Era anche la mia ultima domanda. 620 00:48:54,365 --> 00:48:57,562 Poi abbiamo perso le comunicazioni con la squadra di soccorso. 621 00:48:57,635 --> 00:49:01,435 -Non abbiamo più notizie da loro. - Sai che aspetto ha? 622 00:49:01,505 --> 00:49:05,703 Lo giuro sembra un... 623 00:49:06,844 --> 00:49:08,972 una trappola per topi. 624 00:49:31,435 --> 00:49:35,702 Trasmissione! Ho un trasmissione su V.H.F.-9! 625 00:49:45,483 --> 00:49:48,043 Il nemico. 626 00:49:51,322 --> 00:49:53,717 Questo è il nemico. 627 00:49:56,717 --> 00:50:00,717 Preuzeto su www.titlovi.com